1 00:00:07,833 --> 00:00:14,526 Ressincronização por Chuck: P 2 00:00:16,780 --> 00:00:22,425 O juiz Villaneuva tem os mandados. Costa e Edwards vão buscar Albierro, e vamos capturar Hackman. 3 00:00:22,426 --> 00:00:26,550 - Ninguém sabe onde Barkley está. - Bem, não vamos deixar Hackman ficar com coceira nos pés. 4 00:00:26,624 --> 00:00:30,253 Vou buscá-lo às 17h30, e vamos levar este peru enquanto ele ainda está na cama. 5 00:00:34,131 --> 00:00:36,065 Ei, Sonny. Sim? 6 00:00:36,133 --> 00:00:40,627 - Os mocinhos venceram pela primeira vez. - [Risos] Sim, pela primeira vez. 7 00:00:40,705 --> 00:00:42,798 [Rindo] 8 00:01:03,694 --> 00:01:07,323 Ah! Papai, papai, papai, papai! 9 00:01:07,398 --> 00:01:10,856 Sim! Essa é minha querida! [Murmurando] 10 00:01:10,935 --> 00:01:12,869 Você era uma boa garota? Sim. 11 00:01:12,937 --> 00:01:16,930 Eu sei que você é uma boa garota. [Imitando helicóptero] 12 00:01:17,008 --> 00:01:19,602 Ah! Olhe para todos esses brinquedos. 13 00:01:19,677 --> 00:01:22,168 Alguém vai pegar todos esses brinquedos na sala de estar? 14 00:01:22,246 --> 00:01:26,342 Sim, papai. Alguém o fará. Eu sei que alguém vai. 15 00:01:26,417 --> 00:01:29,352 - O jantar está quase pronto. - Maravilhoso. 16 00:01:29,420 --> 00:01:32,082 Vamos nos lavar, hein? Mais uma vez. Empate! 17 00:01:32,156 --> 00:01:34,090 [Imita TV desligando] 18 00:01:38,996 --> 00:01:44,628 É um caso forte. Boa perícia e três testemunhas quem pode colocá-los na área. 19 00:01:44,702 --> 00:01:48,433 Eles são realmente bandidos, papai? Oh! Realmente bandidos. 20 00:01:48,506 --> 00:01:51,196 Ainda seremos capazes jantar com Sonny e Caroline amanhã? 21 00:01:51,197 --> 00:01:54,352 Sem problemas. Nós estaremos acabados com a papelada até às 17h. 22 00:01:54,478 --> 00:01:58,881 Sonny me contou eles já têm uma babá. [Toca a campainha] 23 00:01:58,949 --> 00:02:01,110 Você está esperando alguém? 24 00:02:12,825 --> 00:02:15,817 [Mulher grita] 25 00:03:28,211 --> 00:03:32,841 [Homem na TV] Jane, em praticamente todas as pesquisas de opinião realizadas o estado da Flórida nos últimos cinco anos, 26 00:03:32,925 --> 00:03:35,894 os cidadãos têm esmagadoramente apoiou a pena de morte. 27 00:03:35,961 --> 00:03:41,590 Agora, acredito que a pena de morte é um impedimento significativo ao assassinato premeditado. 28 00:03:41,591 --> 00:03:45,169 Donna, você gostaria um pouco de suco de laranja, querido? Sim, por favor. 29 00:03:45,170 --> 00:03:47,866 E como procurador-geral deste estado, Farei tudo que estiver ao meu alcance... 30 00:03:47,940 --> 00:03:51,103 para ver essa penalidade aplicada quando e onde for necessário. 31 00:03:51,176 --> 00:03:53,667 Ah, sim. [Mulher] Candidatos, algum comentário? 32 00:03:53,746 --> 00:03:57,204 Inferno, isso não é suficiente. Você quer um valor dissuasor real, 33 00:03:57,282 --> 00:04:02,772 você recebe execuções públicas transmitidas ao vivo então é tudo o que a escória criminosa pode assistir. 34 00:04:02,773 --> 00:04:05,383 - Esses caras estão falando sério? - Claro que eles estão falando sério. 35 00:04:05,908 --> 00:04:08,399 Eles estão tentando ser eleitos. [Mulher] Sr. Clayborn, o que você acha? 36 00:04:08,477 --> 00:04:14,040 Uma coisa é ir ao tribunal em Tombstone e assista a um enforcamento público por uma questão de escolha pessoal. 37 00:04:14,116 --> 00:04:18,746 Mas para transmitir a morte de um ser humano em todas as casas deste estado... 38 00:04:18,820 --> 00:04:22,415 onde crianças pequenas podem estar assistindo é uma obscenidade. 39 00:04:22,491 --> 00:04:25,824 Obrigado, senhores. Agora vamos para a prisão de Raiford... 40 00:04:25,894 --> 00:04:28,454 e para a cela do assassino condenado Frank Hackman, 41 00:04:28,530 --> 00:04:30,896 quem está programado para ser executado nesta sexta-feira. 42 00:04:30,966 --> 00:04:34,299 Precisamos assistir mais disso? Espere um minuto. 43 00:04:34,369 --> 00:04:38,430 - Espere. - [Mulher] Bom dia, Sr. Hackman. 44 00:04:38,507 --> 00:04:41,874 Bom dia, Jane. Você já ouviu nosso painel. Gostaria de compartilhar seus pensamentos? 45 00:04:41,944 --> 00:04:46,074 Mesmo que o Sr. Waldman e o Sr. Davis... 46 00:04:46,148 --> 00:04:50,744 faziam parte do sistema que me colocou aqui, Eu concordo com eles. 47 00:04:51,419 --> 00:04:55,719 [Mulher] Você quer dizer que estaria disposto ter sua própria transmissão de execução? 48 00:04:55,790 --> 00:05:01,160 A morte é a vontade de Deus, e somente a vontade de Deus. 49 00:05:02,364 --> 00:05:07,996 Mesmo que eu não tenha cometido o crime Eu fui condenado por, Quero que minha morte conte para alguma coisa. 50 00:05:08,820 --> 00:05:13,382 Transmitindo minha execução pode ajudar as pessoas a ver... 51 00:05:13,458 --> 00:05:19,040 que qualquer assassinato, mesmo em nome da justiça, está errado. 52 00:05:19,047 --> 00:05:23,564 Ah, cara! O que está errado? 53 00:05:23,565 --> 00:05:27,467 Nada que 20.000 volts não cure. Vamos. Vamos sair daqui. 54 00:05:32,527 --> 00:05:34,791 Você não vai tomar seu café da manhã? 55 00:05:34,863 --> 00:05:39,391 Você deveria tê-lo visto, Rico. Ele estava mentindo descaradamente e se escondendo atrás da cruz. 56 00:05:39,468 --> 00:05:43,370 Ei, ei, amigo. Seja legal. Não é problema nosso. 57 00:05:43,438 --> 00:05:45,372 É agora. 58 00:05:49,945 --> 00:05:53,711 Um padre LaFrano ligou da igreja de Santo Ivés. 59 00:05:53,782 --> 00:05:55,875 Ele tem algumas informações novas no caso Hackman. 60 00:05:55,951 --> 00:05:58,476 Ele quer falar com você. 61 00:05:58,553 --> 00:06:03,183 Sobre o que falar? Hackman cometeu assassinato, e ele vai fritar. 62 00:06:03,258 --> 00:06:05,192 Fale com ele. 63 00:06:08,196 --> 00:06:14,066 Um paroquiano confessou ser em Daytona com Frank Hackman na noite em que o detetive foi assassinado. 64 00:06:14,136 --> 00:06:17,867 Receio que um homem inocente poderá ser executado na sexta-feira. 65 00:06:19,674 --> 00:06:21,665 É isso? 66 00:06:21,743 --> 00:06:25,406 Bem, com certeza, vamos correr direto para o conselho de liberdade condicional. O que você diz, hein? 67 00:06:26,080 --> 00:06:30,949 - Você consegue identificar o paroquiano? - Não posso violar a santidade do confessionário. 68 00:06:31,019 --> 00:06:34,774 Ele me libertou para dizer apenas isso. 69 00:06:34,789 --> 00:06:37,807 Então por que esse cara vindo para frente agora? 70 00:06:37,826 --> 00:06:40,420 Ele está muito doente, possivelmente morrendo. 71 00:06:40,495 --> 00:06:45,228 Ele leu sobre o encontro de Hackman chegando, e ele decidiu sua consciência não permitiria que ele continuasse. 72 00:06:45,300 --> 00:06:49,134 -Marty. - Com licença. 73 00:06:50,739 --> 00:06:53,003 O bom pai aqui está sendo enganado. 74 00:06:53,075 --> 00:06:56,943 Frank Hackman surpreendeu meu parceiro na frente da esposa e dos filhos, 75 00:06:57,012 --> 00:07:01,415 e ele merece receber o que quer que esteja vindo para ele. 76 00:07:01,483 --> 00:07:05,783 Diga-me uma coisa. Por que esse cara não vai à polícia? 77 00:07:05,854 --> 00:07:08,414 Ele tem medo que sua família estará em perigo se for identificado. 78 00:07:08,490 --> 00:07:10,651 [Rindo] 79 00:07:10,725 --> 00:07:14,058 Eu deveria ter adivinhado. 80 00:07:14,129 --> 00:07:16,359 Claro. Bom dia, padre. 81 00:07:19,634 --> 00:07:21,795 Obrigado, pai. 82 00:07:21,870 --> 00:07:27,740 Peço desculpas se causei algum estresse, mas meu paroquiano insistiu que eu fale diretamente com o detetive Crockett. 83 00:07:30,078 --> 00:07:33,411 Posso perguntar por quê? 84 00:07:33,482 --> 00:07:36,246 Ele colocou Hackman no corredor da morte. 85 00:07:36,318 --> 00:07:39,481 [Crockett] Trabalho em carro blindado de segurança em 1979. 86 00:07:39,554 --> 00:07:42,887 [Tubbs] Então, quanto foi descoberto? Nem um centavo. Muito rápido, muito limpo. 87 00:07:42,958 --> 00:07:45,290 Prós da velha escola. Como você conseguiu o Hackman? 88 00:07:45,360 --> 00:07:49,353 Eu e outro policial chamado Frankel. Estávamos trabalhando nele. 89 00:07:49,431 --> 00:07:51,422 Frankel caiu como uma cerca. 90 00:07:51,500 --> 00:07:57,336 Teve um acordo com Hackman para todo o trabalho... até que seu disfarce foi descoberto. 91 00:07:57,405 --> 00:08:00,397 Hackman o surpreendeu com uma calibre 12 na frente dos filhos. 92 00:08:00,475 --> 00:08:02,409 [Murmura] Caso apertado? 93 00:08:02,477 --> 00:08:06,243 Tivemos sorte de conseguir uma condenação. 94 00:08:06,314 --> 00:08:09,181 Teve uma montanha de circunstanciais para amarrar Hackman a isso. 95 00:08:09,251 --> 00:08:11,845 Então você acha que ele é culpado? Pode apostar. 96 00:08:14,389 --> 00:08:18,587 [Homem] Pago pelo comitê eleger Thomas Waldman- [Homem 97 00:08:18,660 --> 00:08:23,996 Agora, precisamos pelo menos 20 pontos de avaliação bruta com os 30 nas próximas duas semanas. 98 00:08:24,065 --> 00:08:28,024 Eu quero que você misture os 10's com rodízio de domingo a segunda da última semana, ok? 99 00:08:28,103 --> 00:08:30,037 Sr. Waldman? Sim? 100 00:08:30,105 --> 00:08:33,006 - Alguns detetives para ver você. - Aqui vou eu. 101 00:08:34,509 --> 00:08:36,443 Sonny Crockett. Bom dia, Tom. 102 00:08:36,511 --> 00:08:38,502 Este é meu parceiro, Ricardo Tubbs. Olá. 103 00:08:38,580 --> 00:08:42,457 Ricardo. Vamos, pessoal. Uh, a que devo esse prazer? 104 00:08:42,458 --> 00:08:45,075 Bem, nosso amigo que logo se atrasará, Frank Hackmann. 105 00:08:45,153 --> 00:08:48,782 Oh. Obrigado. Sim. Ele se tornou bastante um tema quente nos dias de hoje. 106 00:08:48,857 --> 00:08:50,652 Sem trocadilhos. [Rindo] 107 00:08:50,653 --> 00:08:55,678 Sim, bem, recebemos uma dica importante esta manhã que, uh, nosso amigo é inocente. 108 00:08:56,630 --> 00:08:59,612 Vamos, Sonny. Se tivéssemos um centavo para cada fabricação de última hora 109 00:08:59,685 --> 00:09:01,619 Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei. 110 00:09:01,687 --> 00:09:05,487 Bem, nosso tenente parece pensar há algo nisso. 111 00:09:05,557 --> 00:09:08,287 Hackman é um verme. 112 00:09:08,360 --> 00:09:10,590 Ele está um passo à frente da cadeira durante toda a sua vida. 113 00:09:10,662 --> 00:09:14,189 Olha, não vou defender esse cara. Essa não é a questão aqui. 114 00:09:14,906 --> 00:09:17,405 Ele foi condenado por um assassinato específico. 115 00:09:17,406 --> 00:09:21,249 E ele é culpado. Tínhamos provas suficientes enterrar aquele cara vivo. 116 00:09:21,359 --> 00:09:23,836 - Tudo isso foi circunstancial. - Circunstancial? 117 00:09:23,909 --> 00:09:27,546 Tivemos pegadas fora do apartamento, fósforos de fibra, 118 00:09:27,577 --> 00:09:30,214 uma caixa dessas Magnums duplos em seu carro- 119 00:09:30,282 --> 00:09:32,477 Tom. Roupas para combinar a descrição de um vizinho. 120 00:09:32,551 --> 00:09:36,974 E preciso lembrá-lo que seu amigo, Albierro, testemunhou sobre as intenções de Hackman? 121 00:09:37,481 --> 00:09:40,246 Olha, eu fui o policial que o prendeu. 122 00:09:40,247 --> 00:09:42,985 Mas foi quatro horas depois e a mais de três quarteirões de distância. 123 00:09:43,061 --> 00:09:46,428 [Suspirando] 124 00:09:47,098 --> 00:09:52,195 Olha, essa coisa foi jogada em mim. Mas eu tenho que fazer isso direito. 125 00:09:52,270 --> 00:09:57,503 Você está me dizendo que eu tenho que te convencer que Hackman merece morrer? 126 00:09:57,575 --> 00:10:01,875 Só estou tentando manter um pouco objetividade aqui e fazer a coisa certa. 127 00:10:01,946 --> 00:10:04,039 Eu pensaria que você gostaria de fazer o mesmo. 128 00:10:04,115 --> 00:10:09,212 [Suspiros] Bem, se você está aqui pela minha bênção, você não vai entender. 129 00:10:09,287 --> 00:10:12,256 Minha plataforma é pró-pena capital. 130 00:10:12,323 --> 00:10:17,056 A última coisa no mundo que eu preciso é uma reviravolta na maior convicção da minha carreira. 131 00:10:17,128 --> 00:10:20,359 Essa é uma atitude incrível você acertou, conselheiro. 132 00:10:20,432 --> 00:10:26,166 Eu prefiro pensar nisso como uma crença no sistema, detetive. 133 00:10:29,141 --> 00:10:33,669 [Crockett] Então, nosso velho amigo, Sr. Waldman não vai ajudar em nada. 134 00:10:33,745 --> 00:10:36,908 Aliás, o assunto nem estava aberto para discussão. 135 00:10:36,982 --> 00:10:39,746 Cara não quer confundir seu eleitorado. 136 00:10:39,818 --> 00:10:41,752 Existe mais alguma coisa fora do padre? 137 00:10:41,820 --> 00:10:43,754 Não. 138 00:10:43,822 --> 00:10:46,188 Vamos configurar concentrado vigilância ao redor da igreja, 139 00:10:46,258 --> 00:10:48,954 foto-fax de quem entrar ou partindo para Washington. 140 00:10:49,027 --> 00:10:52,224 Precisamos encontrar alguma conexão podemos falar com Hackman ou sua equipe. 141 00:10:52,297 --> 00:10:57,077 Uh, desculpe-me, mas, uh, esse cara não vai ser um pouco crocante depois de amanhã? 142 00:10:57,078 --> 00:11:00,165 - 9h00 - Isso não nos dá muito tempo. 143 00:11:00,238 --> 00:11:02,798 Esse cara é um paroquiano regular? 144 00:11:02,874 --> 00:11:05,367 Esperemos que sim. OK. 145 00:11:05,389 --> 00:11:07,152 Isso é tudo. 146 00:11:09,581 --> 00:11:11,572 Obrigado, Switey. 147 00:11:18,456 --> 00:11:20,947 Crockett. Sim, senhor? 148 00:11:25,630 --> 00:11:28,793 Você deve estar brincando comigo. O que diabos ele quer? 149 00:11:28,867 --> 00:11:32,268 Não temos nada a dizer um ao outro. Veja-o. 150 00:11:33,305 --> 00:11:36,365 Marty- Ele pode ter uma pista na ponta. 151 00:11:39,669 --> 00:11:46,460 (Fazemos o que nos mandam - Peter Gabriel) 152 00:13:06,197 --> 00:13:08,757 Que bom ver você. Salve isso, Frank. 153 00:13:08,833 --> 00:13:12,360 Não há necessidade por ressentimentos, Crockett. 154 00:13:12,437 --> 00:13:15,929 Eu fiz as pazes. Eu sei por que estou aqui. 155 00:13:16,757 --> 00:13:19,658 Por que você me pediu para vir aqui? 156 00:13:19,727 --> 00:13:23,390 O direito do homem de enfrentar seus acusadores. 157 00:13:24,765 --> 00:13:28,667 Poucas pessoas têm o luxo de saber a hora exata da morte deles. 158 00:13:30,621 --> 00:13:32,555 Estou perdendo o interesse. 159 00:13:33,238 --> 00:13:36,831 Você não me colocou aqui. Eu quero que você saiba disso. 160 00:13:36,878 --> 00:13:39,557 Chegará um momento... 161 00:13:39,558 --> 00:13:43,979 quando você pedir perdão, para fazer as pazes com Deus, 162 00:13:44,010 --> 00:13:48,921 e eu quero que você se lembre que eu não responsabilizo você. 163 00:13:48,990 --> 00:13:51,925 Agora, isso é muito gentil da sua parte, Frank. 164 00:13:52,461 --> 00:13:54,395 Vou manter isso em mente. 165 00:13:57,966 --> 00:14:01,026 Eu não matei Frankel. 166 00:14:01,102 --> 00:14:04,970 Eu matei outras pessoas você não conhece. 167 00:14:05,789 --> 00:14:09,953 E do jeito que eu imagino, é por isso que estou morrendo. 168 00:14:10,027 --> 00:14:13,096 Então estou totalmente preparado, 169 00:14:13,114 --> 00:14:17,141 e aceitei minha morte como justa. 170 00:14:18,271 --> 00:14:20,309 Estou lhe dizendo isso, 171 00:14:20,310 --> 00:14:24,291 agora ou mais tarde, você não deveria sentir nenhuma culpa. 172 00:14:25,493 --> 00:14:29,395 Isso é meio irônico, você não acha? Saí por causa de algo que não fiz? 173 00:14:31,032 --> 00:14:33,398 Ainda diz que esteve em Daytona? 174 00:14:35,937 --> 00:14:39,065 Não importa. Nada disso acontece. 175 00:14:39,140 --> 00:14:41,131 [Bate] 176 00:14:46,281 --> 00:14:51,776 Quando seus dias chegarem a um dígito, sua mente fica incrivelmente clara. 177 00:14:51,853 --> 00:14:54,481 Você começa a entender o equilíbrio. 178 00:14:57,553 --> 00:14:59,984 Vou para um lugar melhor, Sonny. 179 00:15:00,514 --> 00:15:02,539 Obrigado por vir. 180 00:15:08,170 --> 00:15:12,373 (Fazemos o que nos mandam - Peter Gabriel) 181 00:15:32,993 --> 00:15:36,689 [Vocalização do coro] 182 00:15:36,764 --> 00:15:39,756 [Toque do sino] 183 00:15:52,347 --> 00:15:54,941 YGW 011. 184 00:15:55,016 --> 00:16:00,215 Yank-Gulf-Whiskey-011. 185 00:16:08,662 --> 00:16:11,495 [Gina] AOC 46F. 186 00:16:12,550 --> 00:16:16,646 Alfa-Oscar-Charlie-46-Foxtrot. 187 00:16:23,995 --> 00:16:29,648 O carro está registrado em nome de Pepe Ferrar. Sem antecedentes criminais, sem desejos, sem mandados. 188 00:16:38,976 --> 00:16:39,965 [Cliques do obturador] 189 00:16:43,714 --> 00:16:45,011 [Cliques do obturador] 190 00:17:19,844 --> 00:17:21,869 Outro lote chegando, Stan. 191 00:17:28,359 --> 00:17:30,589 Não havia lençóis nos dois últimos. 192 00:18:00,824 --> 00:18:03,816 [Switek] Tudo bem. Barreto, Alejandro. 193 00:18:03,894 --> 00:18:05,911 Ele tem três mandados. 194 00:18:05,942 --> 00:18:12,024 Registro de prisão: A D.U.I. Em 84, carteira de motorista suspensa em 1985. Nada. 195 00:18:12,102 --> 00:18:15,697 Próximo: Kirkl, David Michael. 196 00:18:15,773 --> 00:18:21,439 [Murmurando] Registro de prisão: evasão de imposto de renda em 1982. 197 00:18:21,512 --> 00:18:26,347 Ele foi indiciado. Sem desejos, sem garantias. Estamos 0 em 2. 198 00:18:26,908 --> 00:18:31,140 Aqui está um. Albierro, Gus. 199 00:18:32,156 --> 00:18:37,355 Aqui está nosso confessor. Ora, ele tem um lençol do tamanho do meu braço. 200 00:18:45,102 --> 00:18:48,230 Gus Albierro, 57 anos. 201 00:18:48,305 --> 00:18:51,570 Divorciado de Felicia Diaz em 78. 202 00:18:51,642 --> 00:18:54,076 Casado novamente. Dois filhos. 203 00:18:54,144 --> 00:18:58,012 Possui e opera uma oficina mecânica no norte de Miami. 204 00:18:58,082 --> 00:19:02,985 FBI Liga Albierro a tantos como 14 empregos possíveis com Hackman. 205 00:19:03,053 --> 00:19:08,423 Temos assalto à mão armada, extorsão, lavagem, tráfico, 206 00:19:08,492 --> 00:19:10,960 assalto e agressão, etc., etc., etc. 207 00:19:11,028 --> 00:19:13,758 Muitas prisões, poucas condenações. 208 00:19:16,692 --> 00:19:19,602 Seu disfarce diz como um empresário de Chicago. 209 00:19:19,670 --> 00:19:24,698 Carreira de vinte anos, depois mudou-se para Miami para se aposentar. 210 00:19:24,775 --> 00:19:28,233 Sim, o sonho americano. 211 00:19:44,028 --> 00:19:47,691 Isso é história. Eu fui embora daquela parte da minha vida. 212 00:19:47,765 --> 00:19:49,756 Não falo com Hackman há anos. 213 00:19:49,833 --> 00:19:53,564 Deve ser meio difícil, vendo-o no noticiário todas as noites. 214 00:19:53,637 --> 00:19:58,370 Você entende minha idade, você conhece muitas pessoas que morrem. 215 00:19:58,442 --> 00:20:00,740 E aqueles que foi enquadrado, Gus? 216 00:20:02,846 --> 00:20:04,837 Hackman matou Frankel, Gus? 217 00:20:04,915 --> 00:20:07,315 O que faz você pensar que ele não fez isso? 218 00:20:07,384 --> 00:20:09,909 Não tenho motivos para pensar isso. 219 00:20:09,987 --> 00:20:11,978 Você testemunhou que ele cometeu o assassinato. 220 00:20:13,257 --> 00:20:15,248 Eu testemunhei sua intenção. 221 00:20:22,366 --> 00:20:26,132 Espere um minuto, Gus. Você foi o prego no caixão. 222 00:20:26,203 --> 00:20:30,037 Não tínhamos provas suficientes para mandá-lo subir sem o seu testemunho. 223 00:20:30,107 --> 00:20:32,166 Você sabe disso. 224 00:20:32,242 --> 00:20:34,176 Sim. 225 00:20:37,730 --> 00:20:39,891 Você tem alguma coisa no seu peito, Gus? 226 00:20:43,864 --> 00:20:47,817 O homem está prestes a assistir seu último pôr do sol, Gus. Ele o matou? 227 00:20:51,669 --> 00:20:53,762 Ele estava comigo em Daytona. 228 00:21:02,380 --> 00:21:04,314 Você cometeu perjúrio? 229 00:21:05,409 --> 00:21:09,846 [Tubbs] Por quê? Ele estava transando com minha esposa. Eu queria matá-lo sozinho. 230 00:21:10,499 --> 00:21:12,967 Então, quem realmente matou Frankel? 231 00:21:15,996 --> 00:21:18,020 Eu tenho uma nova esposa, família. 232 00:21:18,088 --> 00:21:20,716 Eu estaria morto em algumas horas se eu te dissesse isso. 233 00:21:20,791 --> 00:21:23,783 [Tubbs] Por que a mudança de opinião, Gus? 234 00:21:25,763 --> 00:21:28,664 Ainda tenho dois meses. 235 00:21:28,732 --> 00:21:30,723 Câncer de pâncreas. 236 00:21:33,737 --> 00:21:37,571 Eu meio que sei como é de onde Hackman está sentado. 237 00:21:38,575 --> 00:21:42,102 [Waldman] Não me importo se Albierro está pronto para se retratar. 238 00:21:42,179 --> 00:21:45,910 Isso não é suficiente. Nem mesmo para ter impulso, e muito menos a reabertura do caso. 239 00:21:45,983 --> 00:21:49,851 Que tal uma estadia, pelo menos até vamos desembaraçar essa coisa? 240 00:21:49,920 --> 00:21:52,980 Nesta fase, apenas o governador pode conceder estadias ou indultos. 241 00:21:53,056 --> 00:21:57,186 E isso não vai acontecer só porque aparece algum bandido com um álibi de 11 horas. 242 00:21:57,261 --> 00:21:58,973 O homem tem câncer. 243 00:21:58,974 --> 00:22:02,926 Ele quer se endireitar antes que ele morra. Ele está disposto a testemunhar. 244 00:22:04,449 --> 00:22:09,636 Bem, você provavelmente faria a mesma coisa para um de seus amigos indo para a cadeira, certo? 245 00:22:09,637 --> 00:22:12,628 Ouça, amigo. Eu não estou sentado nisso. 246 00:22:12,629 --> 00:22:14,401 O que será necessário para reabrir? 247 00:22:14,478 --> 00:22:17,606 - Isso não vai acontecer. - O que é preciso? 248 00:22:19,883 --> 00:22:24,047 - Duas testemunhas corroborantes. - Você entendeu. 249 00:22:24,472 --> 00:22:30,433 Pessoal, vocês abrem essa coisa, não vamos ter peso suficiente para recondenar, 250 00:22:30,434 --> 00:22:32,788 e aquele verme vai andar. 251 00:22:32,863 --> 00:22:34,990 E isso estará em suas cabeças. 252 00:22:35,065 --> 00:22:38,523 Bem, então você não tem nada para se preocupar, não é? 253 00:22:44,541 --> 00:22:46,532 [Crockett] Vou te contar o que é, Gus. 254 00:22:46,610 --> 00:22:50,011 Precisamos de outra pessoa para respaldar sua história. 255 00:22:50,080 --> 00:22:52,071 Alguém que estava com você em Daytona. 256 00:22:52,149 --> 00:22:55,753 Ok, cara. Hora de ajudar sua mãe. Mel! 257 00:22:55,754 --> 00:22:57,824 Vamos. Pegue seu irmão. 258 00:22:57,855 --> 00:23:00,119 [Espanhol] "Depressa" 259 00:23:00,190 --> 00:23:03,353 Vamos. [Espanhol] 260 00:23:07,449 --> 00:23:10,132 É perigoso arrastar pessoas do passado. 261 00:23:10,200 --> 00:23:12,134 Ninguém quer lembrar. 262 00:23:12,202 --> 00:23:14,568 Você disse que queria para salvar Hackman. 263 00:23:14,638 --> 00:23:17,232 Eu faço. Mas eu tenho uma família. 264 00:23:17,307 --> 00:23:20,834 Se meu nome estiver na frente de toda aquela caça aos fantasmas- 265 00:23:21,845 --> 00:23:24,075 Faremos isso em silêncio. 266 00:23:24,147 --> 00:23:28,811 No que diz respeito à imprensa, nós desenterramos e forçamos você a testemunhar. 267 00:23:28,886 --> 00:23:30,945 Mas temos que nos mover. 268 00:23:31,021 --> 00:23:34,855 Hackman está programado para morrer em menos de 48 horas. 269 00:23:34,925 --> 00:23:37,189 Tommy Barkley. 270 00:23:37,261 --> 00:23:40,822 Ele estava com Hackman e eu. 271 00:23:40,898 --> 00:23:43,423 Por que ele não testemunhou então? 272 00:23:43,500 --> 00:23:46,196 Ele não compareceu ao julgamento. Desaparecido. 273 00:23:46,403 --> 00:23:48,928 Não ouço nada desde 1980. 274 00:23:56,780 --> 00:24:02,582 Beco sem saída. Barkley foi morto em um motim na prisão três anos atrás em Pensacola. 275 00:24:02,653 --> 00:24:04,644 Droga! 276 00:24:08,692 --> 00:24:11,889 Albierro não mencionou isso? 277 00:24:13,397 --> 00:24:16,423 Disse que não tinha ouvido de Barkley em seis anos. 278 00:24:19,870 --> 00:24:23,237 Bem, é isso. 279 00:24:23,238 --> 00:24:26,639 Não temos nada. Tem que haver outra pessoa. 280 00:24:28,178 --> 00:24:32,740 Albierro foi muito específico. Ele disse que eram apenas os três. 281 00:24:37,688 --> 00:24:41,146 Eles vão matar alguém que eu enviei... 282 00:24:43,860 --> 00:24:46,852 por algo que não tenho certeza se ele fez. 283 00:24:48,031 --> 00:24:53,230 É o seu passado, e você se recusa a deixá-lo morrer! 284 00:24:53,303 --> 00:24:56,830 Não tenho notícias dela há anos. Oh sim? 285 00:24:56,907 --> 00:24:59,671 Então por que ela está te mandando essa foto? 286 00:24:59,743 --> 00:25:03,509 Eu não faço ideia. Bem, você prometeu. 287 00:25:03,580 --> 00:25:07,778 Você jurou quando nos casamos você estaria fora. Não há mais contato! 288 00:25:07,851 --> 00:25:11,378 Carmem, por favor, acredite em mim. 289 00:25:11,455 --> 00:25:13,980 Eu sempre cuidarei de você e as crianças. 290 00:25:14,057 --> 00:25:15,991 Você é tudo que me importa. 291 00:25:16,059 --> 00:25:19,756 Isso não é bom o suficiente. Não desta vez. 292 00:25:19,830 --> 00:25:22,025 Por favor, Carmen- Não, Gus. 293 00:25:22,099 --> 00:25:24,624 Estou indo para a casa da minha mãe. 294 00:25:24,701 --> 00:25:28,865 E eu vou levar as crianças. OK. 295 00:25:28,939 --> 00:25:32,773 E quero uma decisão até amanhã. 296 00:25:32,843 --> 00:25:35,334 OK. OK. 297 00:26:03,540 --> 00:26:05,633 Sim. 298 00:26:10,772 --> 00:26:19,352 (Parado do lado de fora - Bolo de Carne) 299 00:27:21,251 --> 00:27:25,017 [Tiros silenciados] 300 00:27:29,333 --> 00:27:34,229 (Parado do lado de fora - Bolo de Carne) 301 00:27:46,675 --> 00:27:49,337 [Homem] Tudo bem! Espere! Espere! 302 00:27:49,411 --> 00:27:52,380 Vocês são os caras da Vice, certo? Sim. 303 00:27:52,447 --> 00:27:54,438 Ei, vocês já comeram? Não. 304 00:27:54,516 --> 00:27:58,008 Bom. Eu odiaria ter você perder seu café da manhã. 305 00:28:00,622 --> 00:28:03,819 Albierro? 306 00:28:03,892 --> 00:28:06,884 Vamos. O resto dele está dentro. 307 00:28:06,962 --> 00:28:08,953 Três tiros na testa. 308 00:28:09,031 --> 00:28:12,467 Agora, as linhas de slug sugerem Albierro estava de joelhos. 309 00:28:12,534 --> 00:28:16,527 Agora, o que quer que ele estivesse pensando agora está espalhado contra a parede do fundo. 310 00:28:16,605 --> 00:28:21,838 Alguma testemunha ocular? Não. Parece um trabalho contratado. 311 00:28:21,910 --> 00:28:24,970 Você entrevistou o bloco? Isso já foi feito. 312 00:28:25,047 --> 00:28:27,311 O dono da loja ao lado disseram Albierro e sua esposa... 313 00:28:27,382 --> 00:28:29,942 tive um verdadeiro levantador de telhado na noite passada sobre a hora de fechar. 314 00:28:30,018 --> 00:28:34,455 Ela invadiu a casa da mamãe pouco antes do golpe. Confirmámos o álibi. 315 00:28:34,523 --> 00:28:38,926 Mais alguma coisa de interesse? Não muito. Registros comerciais habituais. 316 00:28:38,994 --> 00:28:42,862 Com licença. Muitas contas vencidas. 317 00:28:44,900 --> 00:28:47,698 É interessante. 318 00:28:47,769 --> 00:28:51,296 Você a reconhece? Não. 319 00:28:51,373 --> 00:28:54,831 A esposa está lá dentro. Ela pode ter uma ideia. 320 00:28:58,880 --> 00:29:03,044 [Porta abre] [Crockett] Com licença. 321 00:29:03,118 --> 00:29:05,780 Sra. poderíamos falar com você um minuto? 322 00:29:05,854 --> 00:29:07,845 Sim. 323 00:29:12,677 --> 00:29:16,340 Sua ex-mulher. [Espanhol] 324 00:29:19,134 --> 00:29:22,467 Ela era uma pessoa má, 325 00:29:22,537 --> 00:29:25,665 arrastando-o para baixo em sua sujeira. 326 00:29:28,577 --> 00:29:31,842 Gus havia deixado tudo isso para trás, 327 00:29:33,415 --> 00:29:36,248 mas ela não desistia. 328 00:29:39,521 --> 00:29:42,115 Albierro iria vê-la? 329 00:29:42,190 --> 00:29:44,624 Não e fique comigo. 330 00:29:47,896 --> 00:29:50,831 Tivemos uma boa vida aqui. 331 00:29:52,434 --> 00:29:54,425 Uma vida muito boa. 332 00:29:58,573 --> 00:30:01,440 Eu não queria que isso fosse arruinado. 333 00:30:04,613 --> 00:30:08,344 Mas acho que agora é tarde demais. 334 00:30:15,157 --> 00:30:20,959 Olha, não sei quem matou Gus. 335 00:30:23,198 --> 00:30:25,723 Eu só quero estar com meus filhos. 336 00:30:29,538 --> 00:30:31,699 O laboratório não consegue encontrar impressões de terceiros. 337 00:30:31,773 --> 00:30:36,506 Balística confirma três Balas calibre .380, à queima-roupa. 338 00:30:36,728 --> 00:30:41,222 9,9 na escala letal, seis baixos em limpeza. 339 00:30:41,299 --> 00:30:44,791 Quem matou Frankel deve ter ficado sabendo da retratação de Albierro. 340 00:30:44,869 --> 00:30:48,066 Alguém realmente quer ver Hackman fumar. 341 00:30:48,139 --> 00:30:52,439 Declaração de Albierro permanecerá como um depoimento, mas ainda precisamos de corroboração. 342 00:30:52,510 --> 00:30:56,207 Bem, você tem menos de 20 horas. 343 00:30:56,281 --> 00:30:58,306 E o cartão postal? 344 00:30:58,383 --> 00:31:01,944 Felicia, a primeira velhinha de Albierro. 345 00:31:02,020 --> 00:31:04,921 Eles terminaram depois que ela ficou na horizontal com Hackman. 346 00:31:04,990 --> 00:31:09,586 - Algum endereço de retorno? - Carimbo Postal Stuart, F-L-A. 347 00:31:09,661 --> 00:31:12,255 Stuart? Esse é meu antigo reduto. 348 00:31:12,330 --> 00:31:17,461 Treinado lá com o P.D. Até Fui transferido aqui para as grandes ligas. 349 00:31:17,535 --> 00:31:20,766 Você conhece algum bom restaurantes de frutos do mar lá embaixo? 350 00:31:25,359 --> 00:31:29,455 Armadilha de moluscos de Vênus, uh, rolando o treinador de baratas pelo estádio. 351 00:31:29,530 --> 00:31:33,557 Passe no Waldman's. Veja se podemos ganhar mais tempo. 352 00:31:36,104 --> 00:31:38,038 Tom, precisamos de uma estadia. 353 00:31:38,106 --> 00:31:39,937 Você tem alguém para corroborar A história de Albierro? 354 00:31:39,938 --> 00:31:42,203 Albierro foi atingido ontem à noite. Alguém não queria que ele falasse. 355 00:31:42,210 --> 00:31:44,201 Acontece que você sabe quem é esse alguém? 356 00:31:44,279 --> 00:31:47,305 Porque se você não fizer isso, Não tenho absolutamente nada para continuar. 357 00:31:47,382 --> 00:31:50,408 Vamos, Waldmann. Alguém está jogando obstáculos em nosso caminho. 358 00:31:50,485 --> 00:31:53,977 Precisamos de um pouco mais de tempo. Estamos muito perto de provar A inocência de Hackman. 359 00:31:54,055 --> 00:31:56,319 Fechar? Você nem está no estacionamento. 360 00:31:56,391 --> 00:31:58,882 Você tem um cara que cozinha uma confissão muito interessante, 361 00:31:58,960 --> 00:32:01,451 você não tem nenhuma evidência física e ninguém para apoiá-lo. 362 00:32:01,529 --> 00:32:05,090 Então Albierro é atingido. Miami é a capital mundial do assassinato. 363 00:32:05,166 --> 00:32:07,726 Mais um motivo para a pena de morte como medida dissuasora. Vamos! 364 00:32:07,802 --> 00:32:09,929 Você me pouparia a retórica da campanha? 365 00:32:10,004 --> 00:32:12,529 Você quer resolver esse problema até depois da eleição. 366 00:32:12,607 --> 00:32:16,543 E o que você quer? Soltar um assassino de sangue frio? Esse cara está errado. 367 00:32:16,611 --> 00:32:20,980 Todo mundo sabe disso. O sistema funcionou. Por que você não pode simplesmente esquecer isso? 368 00:32:21,806 --> 00:32:25,469 Porque eu sou o policial isso o colocou lá. 369 00:32:25,787 --> 00:32:28,779 E eu sou o advogado. Minha consciência está limpa. 370 00:32:28,780 --> 00:32:32,147 Não, não. Você é um político. A consciência é opcional. 371 00:32:36,498 --> 00:32:40,457 Cara, aquele cara cheira a peso 30. Acho que estamos perseguindo nossas caudas, cara. 372 00:32:40,535 --> 00:32:44,528 Ah, eu não sei. Não sei. Algo não está certo, cara. 373 00:32:44,606 --> 00:32:46,836 Foi muito mais fácil pela primeira vez. 374 00:32:46,908 --> 00:32:50,674 Você foi longe, parceiro. Isso é tudo que alguém pode perguntar. 375 00:32:52,581 --> 00:32:58,542 [Man On PA] Panteras, primeira descida e 10 em sua própria linha de jarda-24. 376 00:32:58,620 --> 00:33:03,216 Passe para Wiggins. [Continua, indistinto] [Multidão aplaudindo] 377 00:33:03,291 --> 00:33:06,226 ...Roger Armstrong na linha de jarda-27. 378 00:33:08,163 --> 00:33:11,098 Segunda descida, sétima, Memphis. 379 00:33:14,436 --> 00:33:17,769 O que você diz esperamos até ela fechar? 380 00:33:17,839 --> 00:33:21,570 O jogo terminará em breve. Passe incompleto. Captura de Mitchell. 381 00:33:24,579 --> 00:33:26,809 Não gosto da aparência daquele carro. 382 00:33:26,881 --> 00:33:30,044 Nem eu. Faça a ligação. 383 00:33:36,057 --> 00:33:38,048 Chame-me MacGruder. 384 00:33:43,358 --> 00:33:46,759 Parece nossa senhora. [Sirene Uivando] 385 00:33:49,537 --> 00:33:53,132 [Veículos se aproximando, Sirenes tocando] 386 00:33:55,158 --> 00:33:58,424 - Congele! FBI! - Vá com calma. Somos policiais. 387 00:33:58,455 --> 00:34:02,057 - Contra o carro. - De onde diabos vieram os trajes? 388 00:34:02,133 --> 00:34:06,261 Mantenha as mãos no carro agora! A identificação está no bolso esquerdo. 389 00:34:06,293 --> 00:34:09,300 Agora que perdemos o elemento surpresa, o que você quer fazer, parceiro? 390 00:34:24,722 --> 00:34:27,589 Acho que gostaria de bater um papo com um certo Thomas Barkley. 391 00:34:27,659 --> 00:34:30,651 Parece bastante saudável para um cadáver. [Motor dá partida] 392 00:34:30,728 --> 00:34:33,162 [Sussurros] Eles são policiais. 393 00:34:33,231 --> 00:34:36,564 Surpresa, surpresa. [Partida do veículo] 394 00:34:44,959 --> 00:34:47,359 O cara encerra uma carreira de 20 anos de roubo da liga principal... 395 00:34:47,428 --> 00:34:50,454 supostamente bloqueando balas em um motim na prisão, 396 00:34:50,531 --> 00:34:55,400 apenas para aparecer três anos depois fritando mariscos em Stuart. 397 00:34:56,403 --> 00:35:00,237 Barkley está ligado o Programa de Proteção a Testemunhas. 398 00:35:01,275 --> 00:35:04,073 O que? [Escárnios] 399 00:35:04,144 --> 00:35:07,204 A morte na prisão foi ficcionalizada? 400 00:35:11,852 --> 00:35:14,616 O canário mais valioso do FBI. 401 00:35:15,623 --> 00:35:20,083 Ajudou a derrubar redes inteiras, cercas, lavadores de dinheiro. 402 00:35:20,160 --> 00:35:25,894 Bem, tudo bem. Mas isso não explica por que ele está deixando seu amigo ir para a cadeira. 403 00:35:25,966 --> 00:35:28,594 Bem, talvez Hackman figurado no plano dos federais. 404 00:35:28,669 --> 00:35:34,232 Não segue. Barkley tem nomes e datas suficientes não para alimentá-los, Hackman. 405 00:35:34,308 --> 00:35:37,505 Temos 14 horas para descobrir. 406 00:35:37,578 --> 00:35:41,810 - Você consegue puxar cordas suficientes para nos dar o endereço de Barkley? - Sim. 407 00:36:00,467 --> 00:36:02,401 (Parado do lado de fora - Bolo de Carne) 408 00:36:02,469 --> 00:36:04,562 Pronto para o seu jantar? 409 00:36:14,415 --> 00:36:19,045 Posso fazer alguma coisa por você? Não. 410 00:36:19,509 --> 00:36:23,206 Obrigado, hein? Wilson. 411 00:36:25,626 --> 00:36:27,992 Eu quero que você tenha isso. 412 00:36:28,062 --> 00:36:30,530 Não posso. Por favor. 413 00:36:30,597 --> 00:36:36,467 Você fez a diferença aqui. Não tenho mais ninguém. Pegue. 414 00:36:38,372 --> 00:36:42,001 Frank, realmente, eu agradeço, mas não posso. Vou perder meu emprego. 415 00:36:42,076 --> 00:36:46,910 (Parado do lado de fora - Bolo de Carne) 416 00:37:39,500 --> 00:37:42,128 Eu pensei que íamos apenas fale com esse cara. 417 00:37:42,202 --> 00:37:44,796 Estou disposto a conversar. Sonny- 418 00:37:44,872 --> 00:37:49,002 Esse cara sabe a verdade, Rico. Ele vai me contar. 419 00:38:32,435 --> 00:38:34,403 [Galos de martelo] 420 00:38:34,471 --> 00:38:36,342 É rude aparecer sem avisar. 421 00:38:36,365 --> 00:38:38,670 [Galos de martelo] Este é o nosso convite. 422 00:38:38,742 --> 00:38:41,472 Deveria ter R.S.V.P. 'd. 423 00:38:41,545 --> 00:38:45,879 Do jeito que imaginei, tudo dá errado, 424 00:38:45,949 --> 00:38:48,474 Felicia é a única saindo desta festa. 425 00:38:48,552 --> 00:38:51,749 - Quem são eles? - Policiais ou amadores. 426 00:38:51,822 --> 00:38:56,282 Nenhum ladrão que se preze seria tão estúpido. Deixe-me ver alguma identificação. 427 00:38:58,274 --> 00:39:01,573 Vice. Miami. 428 00:39:05,602 --> 00:39:09,629 Bem, senhores, vamos pular a lição de boas maneiras... 429 00:39:09,706 --> 00:39:14,871 e vá direto para um breve curso sobre imunidade geral. 430 00:39:43,983 --> 00:39:45,974 É um cobertor caro. 431 00:39:46,943 --> 00:39:49,537 Imunidade total. 432 00:39:52,282 --> 00:39:54,512 A lei não pode afetar Thomas Barkley. 433 00:39:55,201 --> 00:39:57,179 Hackman é quem está na berlinda. 434 00:39:57,254 --> 00:39:59,245 Albierro nos disse que é inocente. 435 00:39:59,323 --> 00:40:01,388 Albierro é um velho idiota. 436 00:40:01,428 --> 00:40:05,028 Pelo que ouvi, querido, você é quem está brincando. 437 00:40:05,587 --> 00:40:09,580 Poderia, hum, você e eu damos uma voltinha? 438 00:40:30,504 --> 00:40:33,905 Posso fazer alguma coisa por você? 439 00:40:33,974 --> 00:40:37,375 Que tal uma falha de energia? [Rindo] 440 00:40:53,093 --> 00:40:55,118 Esqueça. 441 00:40:55,195 --> 00:40:57,961 Ei, sou apenas um pré-Miranda tipo de cara. 442 00:40:57,962 --> 00:41:02,965 Naquela época havia uma possibilidade definida que os policiais poderiam fazer um cara falar. 443 00:41:03,036 --> 00:41:05,563 Agora não. 444 00:41:05,655 --> 00:41:07,816 Sim, eu sei o que você quer dizer. 445 00:41:07,891 --> 00:41:10,121 Somos todos um bando de gatinhos agora. [Gemidos] 446 00:41:10,883 --> 00:41:15,893 Então não vou desperdiçar mais do pouco tempo que Hackman deixou- 447 00:41:15,966 --> 00:41:18,161 [Gemido] 448 00:41:18,235 --> 00:41:20,226 Violando seus direitos civis. 449 00:41:20,303 --> 00:41:22,227 Vou simplificar, amigo. 450 00:41:22,228 --> 00:41:26,741 Você vai me dizer a verdade, ou farei uma ligação para Chicago. 451 00:41:39,789 --> 00:41:44,305 Então, em quatro horas, um avião vai pousar em Miami, 452 00:41:46,963 --> 00:41:49,336 e então em seis horas você estará morto! após o perdão de Hackman. " 478 00:44:22,551 --> 00:44:24,542 Chegou à primeira página. 479 00:44:27,958 --> 00:44:31,860 - Vim pedir desculpas sobre como tudo funcionou. - Ah, isso é muita gentileza sua. 480 00:44:35,525 --> 00:44:41,486 Eu não vou me desculpar por fazer meu trabalho, Tom, ou por fazer o que achei certo. 481 00:44:41,923 --> 00:44:45,415 Você acha que eu me importo sobre sua motivação? 482 00:44:45,416 --> 00:44:47,407 Você cortou as pernas da minha carreira, cara. 483 00:44:49,157 --> 00:44:51,979 Desde quando isso é mais importante do que a vida de um homem? 484 00:44:52,465 --> 00:44:55,596 Hackman é uma lesma. 485 00:44:55,852 --> 00:44:58,878 O mundo seria muito mais leve sem ele. 486 00:45:01,991 --> 00:45:03,982 Essa não é uma ligação que você pode fazer, Tom. 487 00:45:17,674 --> 00:45:20,575 Você deve se sentir bem. 488 00:45:20,643 --> 00:45:23,908 Sim. Sim, eu quero. 489 00:45:23,980 --> 00:45:28,007 Você sabe, Rico, em 12 anos, esta é a primeira vez que eu tirou alguém do slam. 490 00:45:28,084 --> 00:45:32,020 Não vamos fazer disso um hábito. [Rindo] 491 00:45:32,088 --> 00:45:34,818 Com certeza parece diferente jogando nos dois lados do campo. 492 00:45:34,891 --> 00:45:40,386 Bem, nós apenas os pegamos. Nós não os cozinhamos. Esse é o trabalho de Waldman. Hackman. 493 00:45:52,120 --> 00:45:54,111 [Zumbido na porta] 494 00:45:55,604 --> 00:45:58,004 Não esperava ver você aqui. 495 00:46:02,171 --> 00:46:04,662 Obrigado, Crockett. 496 00:46:06,523 --> 00:46:09,424 - Só estou fazendo meu trabalho. - Como eu sabia que você faria. 497 00:46:09,492 --> 00:46:12,928 [Buzina do carro] 498 00:46:22,783 --> 00:46:25,115 Gus estava morrendo. 499 00:46:25,254 --> 00:46:29,884 Ele queria que sua família fosse cuidada. Eu comprei sua confissão. 500 00:46:31,548 --> 00:46:33,539 Você matou Frankel. 501 00:46:33,616 --> 00:46:36,449 [Rindo] Sim. 502 00:46:40,657 --> 00:46:43,119 Não vou mais precisar disso. 503 00:46:45,878 --> 00:46:48,438 Talvez você possa usá-lo. 504 00:46:53,403 --> 00:47:00,915 (Fazemos o que nos mandam - Peter Gabriel) 505 00:47:21,089 --> 00:47:26,698 Ressincronização por Chuck: O